✅ 담았어요! 📚 복습 목록 보러가기 →
🔍 이 화에서 찾기
찾고 싶은 단어를 입력해보세요.
로그인 안 됨
글자 크기
🌙 다크 모드
CHAPTER 7 · 1907

동전을 모아 나라를 구하자

Saving a Country, One Coin at a Time
국채보상운동 이야기
Scene 1그림 준비 중 (안티 발주 IMG-0491 대기)
Scene 1
A Debt Too Big to Pay
By 1907, the Korean government owed Japan an enormous debt — about 13 million won, mostly from loans forced on Korea in the name of "modernizing" the country. The government simply did not have that much money. People worried that Japan might use this unpaid debt as an excuse to take even more control over Korea.
1907년, 대한제국 정부는 일본에 엄청난 빚 — 대부분 "근대화"라는 명목으로 강요된 차관에서 비롯된 약 1,300만 원 — 을 지고 있었습니다. 정부에는 그만한 돈이 없었습니다. 사람들은 이 갚지 못한 빚을 구실 삼아 일본이 조선에 대한 통제를 더욱 강화할까 봐 걱정했습니다.
owe 빚지다enormous 엄청난loan 차관, 대출excuse 구실, 핑계
Scene 2그림 준비 중 (안티 발주 IMG-0491 대기)
Scene 2
An Idea from Daegu
In the city of Daegu, two men named Seo Sang-don and Kim Gwang-je came up with a simple but powerful idea. If every smoker in Korea gave up tobacco for just a few months and donated the money they would have spent, together the whole country could raise enough money to pay off the national debt. It sounded almost too simple to work.
대구에서, 서상돈과 김광제라는 두 사람이 단순하지만 강력한 생각을 떠올렸습니다. 조선의 모든 흡연자가 단 몇 달만 담배를 끊고 그 돈을 기부한다면, 온 나라가 힘을 합쳐 국채를 갚기에 충분한 돈을 모을 수 있다는 것이었습니다. 그것은 성공하기엔 너무 단순한 이야기처럼 들리기도 했습니다.
simple 단순한tobacco 담배donate 기부하다national debt 국채
Scene 3그림 준비 중 (안티 발주 IMG-0491 대기)
Scene 3
The Idea Spreads
Newspapers across the country printed the idea, and it spread from Daegu to Seoul and beyond within weeks. By giving up cigarettes and skipping small pleasures, ordinary citizens tried to save their country's independence, one coin at a time. What started as one local idea quickly became a nationwide movement, known as the National Debt Repayment Movement.
전국의 신문들이 이 생각을 실어 날랐고, 그것은 몇 주 만에 대구에서 서울, 그리고 그 너머까지 퍼져 나갔습니다. 담배를 끊고 작은 즐거움들을 아낌으로써, 평범한 시민들은 동전 하나하나로 나라의 독립을 지키려 애썼습니다. 하나의 지역 아이디어로 시작된 것이 순식간에 전국적인 운동, 즉 국채보상운동으로 자라났습니다.
spread 퍼지다ordinary citizen 평범한 시민independence 독립nationwide 전국적인
Scene 4그림 준비 중 (안티 발주 IMG-0491 대기)
Scene 4
Rings, Hairpins, and Small Coins
Women across Korea formed their own groups and gave up something even more personal: their gold rings and silver hairpins. Poor laborers who had almost nothing still found a few coins to contribute. Even children brought small amounts of pocket money. No donation was too small to matter, and no one felt left out of the effort.
조선 각지의 여성들은 자신들만의 모임을 만들어 훨씬 더 개인적인 것들, 즉 금반지와 은비녀를 내놓았습니다. 가진 것이 거의 없던 가난한 노동자들도 몇 푼의 동전을 어떻게든 찾아 냈습니다. 아이들조차 적은 용돈을 가지고 왔습니다. 어떤 기부도 하찮게 여겨지지 않았고, 그 누구도 이 노력에서 소외되었다고 느끼지 않았습니다.
hairpin 비녀laborer 노동자contribute 기부하다, 기여하다matter 중요하다

🔍 역사 코너 — 정확한 숫자와 뭉클한 이야기 구분하기

국채보상운동이 얼마나 많은 돈을 모았는지는 여러 이야기로 전해집니다.

📖 전해오는 이야기 — 순식간에 나라 전체가 하나가 되어 짧은 기간에 국채 전액에 가까운 돈을 모았다는 식으로 감동적으로 전해지기도 합니다.

🔬 확실한 사실 — 1907년 대구에서 시작해 전국으로 빠르게 퍼진 자발적 모금 운동이었다는 것, 여성·서민·아이들까지 폭넓게 참여했다는 것은 확실합니다. 하지만 실제로 모인 금액은 기록마다 다르게 전해지며, 결과적으로 1,300만 원 국채 전액을 갚지는 못했습니다 — 일본 통감부의 방해도 있었고, 모인 돈만으로는 부족했습니다.

이 운동은 돈을 다 갚아 내는 데는 실패했지만, 보통 사람들이 스스로 나라를 지키려 한 마음만큼은 확실한 성공이었습니다. "결과"와 "의미"를 따로 떼어 보는 습관이 역사를 더 정확하게 읽게 해 줘요.

Scene 5그림 준비 중 (안티 발주 IMG-0491 대기)
Scene 5
An Uncomfortable Movement
Japan's Residency-General in Korea watched the movement with growing alarm. A Korea free of debt would be much harder to control. Officials began spreading rumors that organizers were secretly stealing the donations, and some leaders of the movement were even arrested and questioned. Support for the movement started to weaken under this pressure.
조선에 있던 일본 통감부는 이 운동을 점점 더 불안한 눈으로 지켜보았습니다. 빚에서 자유로운 조선은 통제하기가 훨씬 더 어려울 것이었기 때문입니다. 관리들은 운동을 이끄는 사람들이 몰래 기부금을 빼돌리고 있다는 소문을 퍼뜨리기 시작했고, 몇몇 지도자들은 체포되어 조사까지 받았습니다. 이런 압박 속에서 운동에 대한 지지는 점점 약해지기 시작했습니다.
alarm 불안, 경계심rumor 소문organizer 주최자, 조직자pressure 압박
Scene 6그림 준비 중 (안티 발주 IMG-0491 대기)
Scene 6
More Than the Money Itself
In the end, the National Debt Repayment Movement did not raise enough money to pay off the entire debt. Even though it fell short of its goal, it left something lasting behind: proof that ordinary Korean people — rich and poor, men and women, adults and children — could unite around a shared cause. That spirit of standing together would appear again and again in Korea's long fight for independence.
결국 국채보상운동은 국채 전액을 갚을 만큼의 돈을 모으지는 못했습니다. 비록 목표에는 미치지 못했지만, 이 운동은 오래도록 남을 무언가를 남겼습니다: 부자든 가난한 사람이든, 남자든 여자든, 어른이든 아이든, 평범한 조선 사람들이 하나의 공동의 뜻 아래 뭉칠 수 있다는 증거였습니다. 함께 뭉치는 그 정신은 이후 조선의 오랜 독립운동 속에서 몇 번이고 다시 나타나게 됩니다.
fall short 미치지 못하다lasting 오래 지속되는unite 뭉치다, 단결하다shared cause 공동의 뜻(대의)

✅ 이해 확인 (Comprehension Check)

1. Why did Seo Sang-don and Kim Gwang-je start this movement?
정답: B — 일본에 진 나라 빚을 국민 힘으로 갚기 위해서였다.
2. Who took part in the movement?
정답: C — 남녀노소, 부유하든 가난하든 폭넓게 참여했다.
3. What was the final result of the movement?
정답: B — 전액 상환에는 실패했고, 통감부의 방해도 있었다.

📌 오늘의 문법 — by + -ing (~함으로써)

"By giving up cigarettes and skipping small pleasures, ordinary citizens tried to save their country's independence, one coin at a time."
by + 동사-ing는 "~함으로써"라는 뜻으로, 어떤 목표를 이루기 위해 구체적으로 무엇을 했는지(수단·방법)를 말할 때 씁니다. 위 문장에서 "By giving up cigarettes(담배를 끊음으로써)"는 사람들이 나라를 구하려고 실제로 한 행동을 보여 줍니다. "in order to"가 "왜"에 초점을 맞춘다면, "by + -ing"는 "어떻게"에 초점을 맞춘다는 차이가 있어요.
by giving up ~을 포기함으로써by saving ~을 아낌으로써cf. in order to ~하기 위해서(목적)
오늘의 전체 단어
oweenormousloanexcusesimpletobaccodonatenational debtspreadordinary citizenindependencenationwidehairpinlaborercontributematteralarmrumororganizerpressurefall shortlastinguniteshared cause
📖 이 이야기의 배경을 한국어로 더 자세히 알고 싶다면 → 고1 한국사 교과서 「근대국민국가 수립운동」
← 6화 경인선 개통목차로 →
규민이의 영어로 보는 우리 역사 · 7화 · 국채보상운동(1907)